The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
FILMEN HAR VERKLIGHETSBAKGRUND
Är jag redo?
Du hör hemma här.
God morgon, mrs Kimbale.
Brian, sover du fortfarande?
Phiona.
Richard! Upp med dig, lillebror.
Gå härifrån!
Bara en. De kostar 500 styck.
Alla fem?
Alla fem? 2 500.
- Vill du fynda? - Ge mig tusen.
Två påsar! Två påsar, tack!
- Din mamma är skyldig mig pengar. - Vi betalar i morgon.
Hälsa din mamma att jag vill ha mina pengar.
Herregud, Phiona! Han körde mig på sin boda.
Senaste modellen, en kinesisk roadster.
Fråga din syster varför han kör flickor på sin boda.
Mamma undrar varför han kör flickor på sin boda.
Theo har ett gott hjärta.
Brian...
Hon borde hålla honom på avstånd. Du måste få ihop tusen, Phiona.
- Det är för mycket, jag är trött! - Jag med.
Patricia behöver inte sälja åt sin mamma.
Patricias mamma har en man som lever.
Lämnade er far några pengar efter sig när han dog?
Theo!
Kom, Night.
- Vart ska ni? - Ut och åka.
- Är du mamma eller syster? - Ingetdera för dig.
Och jag vet hur en hyena ser ut.
- Håll dig borta från min dotter. - Sluta, mamma!
Om du kommer hit och nosar igen ska jag bränna upp den här plåthögen!
Passa dig. Motorcykeln är värd mer än allt du äger och har.
- Theo. - Jag sticker.
Theo!
- Jag förlåter dig aldrig! - Det gör mig inget.
Bara du säljer majs så att dina bröder får nåt att äta!
Gå.
Gå!
Skjortor! Här finns det skjortor!
Skjortor!
Kom och köp! Här finns det skjortor.
Sprid ut er!
Joseph, långa passningar! Fortsätt spela.
KYRKANS IDROTTSFÖRENING
Katende.
Du fick nobben.
Jag varnade dig.
De bryr sig inte om betygen, bara familjens status.
Jag ger upp, min vän.
Jag hoppar in i din verksamhet, då. Men bara tills jag får ett ingenjörsjobb.
Varför tror du att jag fortfarande har ett jobb åt dig?
Så du är beredd att ge barnen nytt hopp och förändra deras liv genom idrott?
- På heltid. - Ja, det är jag.
Välkommen. Katwe behöver dig.
- En maca? - Bara 300.
Nej tack, sa jag. Jösses!
- Fortsätt dansa, du. - Tack så mycket.
- Ta min bunke, Phiona. - Vart tar du vägen varje dag?
Brian, vi har inte fått ihop tusen shilling än!
Sätt i gång!
Kör, kör, kör!
- Varför är inte ni med? - Man kan bryta ben i fotboll.
Jag får inte för mamma. Vi har inte råd med läkare.
Jag har brutit ett och annat ben i fotboll.
Joseph, vad har jag sagt?
Det finns annat man kan spela.
- Har ni hört talas om schack? - Ja, man pussas och jagar varann.
Nej, det är ett brädspel.
- Jag kan lära er. - Jag vill inte.
Synd. Jag trodde att ni ville slå killarna från stan.
- Vad menar du? - När jag gick i skolan -
- älskade killarna med guldklockor att spela. De hade turneringar.
Börja när du är klar.
Jag var föräldralös.
Precis som ni hade jag ingen guldklocka.
Men jag tränade upp mig i schack.
Och jag slog dem allihop.
Tack. Det går till terminsavgiften.
- Lär oss att spela. - Vill ni spela schack?
Bra.
Hej, Floris!
Hur mår du, Floris?
- God morgon. - God morgon, Brian.
- God morgon, killar. - Hej, Gloria.
Hej, Joseph.
Här kommer coachen.
- God morgon, Pionjärer! - God morgon!
Var är muggarna?
Kom och ta gröt!
Du, tjejen. Kom.
Kom in.
Hungrig?
- Du luktar illa! - Vem är hon?
Har du sprungit i lera som en gris?
Stick, stinktjej! Det här spelet är inget för dig.
Släpp!
Sluta! Släpp!
Nästa gång sliter jag loss din tjocka näsa!
Nån mer som är modig?
Jag är inte modig.
Hallå! En fajter.
- Vad heter du? - Phiona.
Välkommen. Här finns det plats för fajters.
Phiona...
Jag tar de ruttna från i går, men jag borde få dem gratis.
Jag ger dig nåt när du ger mig nåt.
Här...
Gratis.
Abdul, sätt dig och spela mot Ruwenda.
Gloria, kan du visa Phiona hur man flyttar pjäserna?
Man ska vara snäll, vet du.
Det här är lilleman.
Hans boda är trasig, så han hoppar.
Tut, tut, tut.
Det här är damen.
Hon är kraftfullast av alla pjäser.
- Vad gör de? - Dödar varann.
Titta. Död.
Det här är presidenten.
Om presidenten är fångad och inte kan gå nånstans, säger man schackmatt.
Schackmatt.
Gå nu. Du luktar illa.
- Hej, Phiona! Hur har du det? - Bara bra.
Lås oss be.
Gud välsigne maten. Amen.
Amen.
Mamma, jag är mätt. Du kan ta min portion.
Jag är också mätt.
Ni har ätit. Hur har det gått till?
Bara ni inte har ätit majsen.
Se, elden glöder.
Ja! Ja, jag slog dig.
- Grisen har badat! - Joseph, du leker med elden.
Håll tyst, Benjamin!
Coachen kallar det promovering.
Men jag kallar det "damning".
När man går med lilleman på brädet -
- ruta för ruta -
- och han kommer till sista raden -
- så blir han -
- en dam.
I schack -
- kan den lilla bli den stora.
Det är därför jag gillar det.
Se efter Richard.
Jag ska leta efter Night.
Phiona!
- Night... - Kom.
Night?
Mamma är ute och letar efter dig.
- Här. - Var har du fått den ifrån?
Jag har ju sagt att Theo är godhjärtad.
Du ska väl inte vara med honom, Night?
Mamma var med en man. Om några år är du också det.
Nej, nej, nej. Inte jag.
Night...
- Tror du att Gud vill oss illa? - Varför säger du så?
Sen pappa och Juliet gick bort verkar det som om han är arg på oss.
Jag tror inte att Gud ägnar oss en tanke.
Hej då, min syster.
Ivan, när du hämtar vatten åt din mamma -
- går du när som helst eller tänker du efter först?
Jag tänker efter.
Det är långa köer på morgonen, så jag planerar när jag ska gå.
Men om jag går för sent kan jag bli rånad på vägen hem.
Så jag tar genvägen genom dalen.
- Vad händer när det regnar? - Vattnet forsar ner från bergen.
- Då klättrar jag upp i min hängmatta. - En bra plan!
Hot från många håll.
Rånare.
Arga fastighetsägare.
Översvämningar.
Och andra faror.
Hur kan den här löparen överleva?
Inte en chans.
Titta.
Titta noga.
- F3? - Ja, f3! Där står den säker.
Ja, i dagens parti -
- står löparen säker på f3.
När ni såg ställningen tänkte ni först att löparen inte stod säker nånstans.
Men ni tittade noga, analyserade hoten, gjorde upp en plan.
Och ni hittade en säker plats.
Tänk efter.
Följ era planer, så hittar ni säkra platser.
Fråga mig, fröken! Fråga mig, fröken!
För nästan två miljoner år sen blev östafrikaner först med att tämja elden.
Var vi de första som åt kikomando?
Hallå där. Den vackra mrs Katende...
Hej.
För några dagar sen kom det en flicka som heter Phiona.
Hon var inte ren.
Ivan och pojkarna retade henne.
Ivan är inte precis renligheten själv. Jaha, sprang hon hem?
Nej, hon stannade.
Hon snyggade till sig. Hon är envis.
Låter som nån jag känner...
Hej!
- Hon behöver nya kläder. - Det kan jag få av min syster.
- Lönen från kyrkan räcker inte. - Än så länge klarar vi oss.
Jag var kursetta på universitetet. Jag borde inte behöva leva på min fru.
Hon måste få mer trygghet än jag fick som barn.
Hon bor inte i bushen, Robert. Det är inte krig längre.
Gräva, gräva, gräva.
Gräva för att plantera, gräva för att få mat. Gräva gravar.
Hon ska inte behöva gräva som jag.
CHEFSINGENJÖR SÖKES
Schackmatt.
- Hur bar du dig åt? - Du slår mig aldrig.
East African Sewerage Company.
Vad heter era föräldrar? Känner jag dem?
- Jag miste dem som barn. - Beklagar.
Icke desto mindre hade ni högsta betyg på it-utbildningen.
Ni är högst kvalificerad. Och hederlig, tycks det.
En redbar man på ett vattenbolag -
- är lika sällsynt som en vit noshörning.
Jag behöver nån som ni.
Ge mig lite tid att hitta en plats åt er.
Vi ska nog få in er.
- Lita på mig. - Tack, sir.
- Joseph, varför låter du henne vinna? - Det gör jag inte!
- Hon slog din löpare. - Jag tror inte mina ögon.
Schackmatt!
- Hon vann! - Phiona har vunnit!
Joseph, allvarligt talat!
Du har förlorat mot en tjej!
Förlåt, jag hade nybörjartur.
Jag ska aldrig mer spela mot dig!
Phiona...
Var har du lärt dig de dragen? Har du tittat i mina böcker här?
Jag kan inte läsa.
Så du resonerade dig fram till den ställningen på egen hand?
Coach! När ska vi spela mot andra barn?
Spela mot Ivan.
- Vi vill möta dem du pratade om. - Storstadskillar.
Storstadskillar?
Låt oss resonera tillsammans.
Sir.
Jag skickade i väg honom.
Men han kom tillbaka.
Okej, visa in honom.
Katende!
Barn från slummen? Nej, nej, nej. Det går inte för sig.
- Varför inte, sir? - Nej, nej... Nej.
Vi håller Father Grimes-turneringen på King's College.
I Budo.
Väldigt prydligt och formellt.
Deras spelstandard förbättras snabbt.
- Jag är säker på att... - Det handlar inte om deras spel.
Vi ska ha en middag.
Men det är väl en turnering?
Jag är gäst på campus i Budo.
- Jag kan inte föra sjukdomar med mig. - Mina barn har inga sjukdomar.
Inte vad vi vet. Inte vad vi vet.
Nej, nej, nej. Jag är ledsen. Nej.
Ni är full av nej, herr ordförande. Jag vill vända era nej till ett ja.
Men de går inte i skolan, eller hur?
Nej, de flesta har inte råd att gå i skolan.
Det här är en skolturnering.
Se här: "För skolor."
Mina barn från Katwe kan väl gästspela?
Sen har vi startavgiften.
Den ligger på 4 000 shilling per barn.
- Har era barn råd med det? - Troligen inte.
- Jag förstår. - Tack för ert engagemang.
Tack för att Katwe-barnen får vara med i turneringen om avgifterna blir betalda.
- Tack, sir. - Mr Katende!
Coach!
5 000 till.
Hämta de andra!
Kom igen, coach!
Coach!
Ja, coach!
Kom igen!
Det var för Budo! Budo! Budo! Budo!
Ja! Vi ska till Budo!
Budo! Budo! Budo!
Avgifter.
- Nej, nej, nej. Snälla, nej. - Jo, jo, jo. Snälla, jo.
Ursäkta, sir.
Katende, spelar du fotboll för pengar igen?
Tänk om du slår upp din skada? Nu blir jag arg!
Sarah, förlåt. Jag kunde inte säga att vi inte hade råd med avgifterna.
Jag kunde bara inte.
Förlåt, förlåt.
Blir jag avvisad?
- Vad sa jag när jag friade till dig? - Inte det nu igen.
"Ge mig tio skäl att gifta mig med dig", sa du. Och vad sa jag då?
För det första: "Jag älskar dig."
För det andra... Minns du det?
Ja, Robert.
"Jag älskar dig."
För det tredje...
Ska jag påminna dig om resten?
Vilken tur jag har haft...
Min nacke!
Skojar bara.
- Vart tar de vägen? Tänk er för. - De säljer bara majs.
Jag vet nog. Spelarna ger barnen gröt nere i dalen.
Vem vet hur de utnyttjar dina barn?
Benjamin, spela nu.
Schackmatt.
- Va? - Nä...
Det är inte möjligt.
- Vi har en ny mästare. - Bra, Phiona.
Jag ska tillbaka till mitt bräde.
Bra gjort.
Benjamin...
Du är för stor för såna tårar.
Jag var ju mästare!
Du blir mästare igen.
Hallå! Frun! Frun! Snälla ni.
De ska inte hjälpa till med ert spelande! Jag vet nog vad ni håller på med!
Om jag hittar mina barn här igen, så får ni med mig att göra.
Phiona får skäll.
Phiona!
Coach! Mamma, coachen är här!
Coach! Coach!
Frun, får jag tala med er?
- Det tar bara en liten stund. - Snälla, prata med coachen.
Coachen ska ta oss med till King's College. Ja!
Schack är inte spel och dobbel. Det är ett ädelt spel.
- Det ger disciplin och mental styrka. - Det gör arbete också.
Nnyabo, de får chansen att besöka landets finaste skola.
- Hur ska jag ha råd med skolavgifter? - Tänk inte på det nu.
Era barn är väldigt viktiga för vår grupp.
Brian är målmedveten.
Och er dotter är väldigt intelligent, kanske intelligentast av alla barnen.
Det här kan öppna möjligheter för henne.
Låt era barn få följa med till King's College -
- så ska jag se till att de kan börja i skolan.
- Ni pratar strunt. - Låt dem få följa med.
När vi kommer tillbaka ska de få privat- lektioner av Kampalas bästa lärare.
Nnyabo, jag ber er.
De får följa med. Om ni inte håller ert löfte -
- får ni aldrig se mina barn igen.
- Tack, frun. - Mamma, vi är evigt tacksamma!
- Tack, coach. - Vi ska till Budo. Budo! - Tack, frun.
De åker bort.
Kyrkans idrottsförening.
Herr chaufför, kör fortare Fortare, fortare.
Mitt folk.
Vi är fulla av bönor.
Kyckling.
Utmaningar är inget straff.
HÅLL RENT
Hejsan.
- Hur står det till? - Kom, Pionjärer.
Hejsan.
Välkomna.
God morgon.
Vi har förenats av vår kärlek till detta strategispel -
- som stärker vår tankeförmåga -
- och förbereder oss för...
Lägg tillbaka den.
Vi välkomnar också några -
- underprivilegierade barn.
Vi kan säkert ge ett prov på gott uppförande -
- som de kan ta med sig tillbaka till sin hemmiljö.
Ät nu och låt er väl smaka.
Skål!
Okej...
Inte med...
Använd kniven.
Gloria, skicka ett glas.
God natt, mina Pionjärer.
God morgon, Pionjärer!
God morgon, coach.
Jag vill åka hem!
Benjamin.
Okej, andas.
- Andas, andas. - Jag längtar efter mamma.
Gloria.
Jag vill inte spela.
Okej, okej, okej.
På väg till bussen i går såg jag en mager hund.
Hunden var hungrig.
Han fick syn på en katt och började jaga den nedför gatan.
Genom en vattenpöl, genom ett hus. Katten hoppade över en öppen eld!
Sen försvann han. Hunden föll ihop på golvet.
Trött! Jag sa: "Hund, vad hände?"
"Du var hungrig, men din middag kom undan."
Hunden svarade:
"Problemet är att jag bara sprang för ett mål mat."
"Katten sprang för livet."
Ni förstår, barnen här...
De har fina kläder, sköna sängar.
De är som hunden. De har det väl förspänt.
Men ni...
Mina stora katter.
Ni springer -
- för livet.
Kom, nu ska vi be.
Herre, vi tackar dig för den här möjligheten.
- Hjälp oss att vara på topp idag. Amen. - Amen.
Kom nu.
Coach, jag kan inte.
- Han är bäst. - En av oss måste möta honom.
Varför inte du?
Välkomna till Father Grimes -
- nationella skolmästerskap i schack.
Börja spela.
Fader Vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn...
- Ska vi säga remi? - Nej.
Du är skarpögd, lilla vän. Du kan nog streta emot riktigt bra.
Har du en klubba till?
Bra strategi.
Ni låter er sämsta spelare möta mästaren.
Schackmatt.
Va?
Coach! Jag gjorde det.
Schackmatt.
Benjamin, bra gjort.
Brian, vi satte rikingarna på plats!
Katwes coola katter!
Benjamin!
Hon är två bönder upp mot Pritchard.
Schackmatt.
Coach!
Vad är det, Gloria?
Han tog min dam!
- Snälla... - Han tog min dam! Nej!
Han tog min dam!
- Han tog min dam! - Gloria!
Min dam!
- Remi. - Nej.
Remi!
Pritchard! Pritchard! Pritchard!
Försök inte smyga dig på. Du är inte i gettot nu.
Jag behöver inte smyga.
Hon omringar en tills inga utvägar finns.
Sen kramar hon hårt som en pyton.
Schackmatt.
Det är ovanligt att en flicka spelar så aggressivt.
Som företrädare för Ugandiska schackförbundet -
- har jag äran att utdela en medalj till en flicka som spelar oerhört kraftfullt.
Årets guldmedaljör här i Budo -
- ingår i barnlaget från Katwe: Phiona Mutesi!
Barnlaget! Barnlaget!
Ja!
Vi vann! Ja!
Coach, lät den där pojken mig vinna?
Nej, Phiona. Du besegrade honom.
Hur kan jag vinna mot en pojke som går i skolan här?
Du besegrade honom.
Det är dags att du får träffa Kampalas bästa lärare.
Barnlaget! Barnlaget!
Jag fick inte hjälp av nån mästare. De här lärde mig att spela.
Det är som om läraren lever i boken, och man kan hälsa på när man vill.
Sarah älskar böcker.
Jag önskar att jag kunde ta alla kunskaper här inne -
- och stoppa in dem i huvudet.
Vill du lära dig att läsa den här boken?
Ser du där? Där står det "schack".
Du spelar spelet.
Varför inte läsa orden?
Varje bokstav motsvarar ett ljud.
Din coach hoppas att vi ska bli vänner.
Det tror jag att vi blir.
En kopp te.
"Schack."
Sluta!
Du där! Majspojke!
Kom hit.
Brian!
Brian! Min bror!
Min bror...
Snälla, hjälp!
Min bror! Min bror!
Snälla, hjälp!
Min bror är skadad! Kan du köra oss till sjukhuset? Jag har pengar!
Mamma! Mamma! Brian har råkat ut för en olycka!
Mamma...
Shakira!
Ta Richard.
Ha kortet i handen.
Såret är djupt.
Jag kan sy, men det dröjer en dag innan vi får mer smärtstillande.
En dag?
- Sy honom. - Nej, mamma! Nej!
Mamma!
Gode Gud...
Fru Harriet.
- Jag vill diskutera räkningen med er. - Inga problem.
Richard, du är familjens enda fungerande man nu.
Jag vill ha majs och kaka.
Jag är nere för räkning, men jag är inte utslagen.
Pojk, kan du gå?
Ta Richard.
På med skorna.
Gå med honom till ingången.
Gå nu.
Sätt dig.
Mrs Kimbale.
Jag ska ha 10 000, annars förblir dörren stängd.
- Ge mig pengarna du har tjänat. - Dem gav jag till mannen med boda.
Annars hade han inte kört Brian!
Om jag var som ni skulle jag skaffa mig en man.
Det finns många rika herrar som skulle vilja betala er hyra.
Sånt ägnar jag mig inte åt.
Är vi för fina? Förmer än alla andra?
- Mrs Kimbale... - Utnyttjar mig...
Brian låg på sjukhus!
Ingen hyra... inget hus.
Jag ber er!
Vart ska vi ta vägen?
Jag bönfaller er! För barnens skull!
Hur mycket tog jag för det?
Håll käften, ditt fyllo. Håll käften!
Varför försvann du?
Du kommer på nåt, mamma.
Kom.
Coach, där borta.
Nån som är hungrig? Jag vill inte äta ensam.
Varsågoda.
Hallå, min vän. Är du tillbaka på banan igen?
- Kommer du inte tillbaka till schacket? - Vi har för många problem.
Schack hjälper oss att lösa problem, eller hur?
Sätt upp ett parti för dig och mig.
Schack.
Nej, Phiona. Du ska inte fälla din kung så snabbt.
Varför inte? Man får ju ändå stryk.
Du...
- Fokusera på det du har. - Du har inte haft det som jag.
När jag var barn lämnade min mor mig.
Då ville jag dö.
Men det var bra att jag inte tog mitt liv.
Annars hade jag aldrig fått se min dotter, aldrig träffat Pionjärerna.
- Eller dig. - Mig?
Var inte så snabb med att fälla din kung.
Du får aldrig ge upp.
Phiona.
- Vad gör du? - Spelar mitt spel.
- Vad för spel? - Inget, mamma. Det är bara drömmar.
Theo, stanna.
- Night! - Phiona!
Phiona...
- Herregud. - Night.
Jag hörde att ni blev vräkta.
Varför är du klädd som en flicka som säljer sig själv?
- Titta inte om du inte gillar det. - Jag kan titta bort.
Men Gud ser vad du gör.
- Phiona, jag går nu. - Gå och gör barn du inte har råd med.
- Som du gjorde. - Mamma, bråka inte med henne.
Ta de här pengarna, Phiona.
Mamma är för stolt för att ta emot dem.
Night?
- Du kan väl stanna en stund? Snälla. - Nej.
Mamma, du måste ta emot pengarna.
Till mat.
Kanske räcker de till ett hus.
Du kan väl ta emot dem?
Vad hände med din kung?
Han är attackerad och får svårt att rockera.
Hej, Brian!
Hej, välkommen tillbaka.
- Abdul, kom. - Phiona.
Brian, slå dig ner.
Phiona, Phiona!
- Hej, Florence. - Ta lite gröt.
Vad roligt att se dig.
Ta lite gröt. Kom, så spelar vi.
Nu är vi samlade, Pionjärer. Börja spela.
Schackmatt.
Ivan, du är jättebra på matte.
Phiona, kan du läsa upp det där?
"En krokodil" -
- "har många tänder."
NATIONELLA JUNIORMÄSTERSKAPET I SCHACK
Det gjorde jag mitt under partiet.
Springare till g5.
Bonde till h4.
Bonde till c3.
Phiona, undvik i möjligaste mån att spela passivt.
Du lät honom angripa ditt torn.
Din högra flank var svag. Det utnyttjade han och fångade din kung.
Schackmatt.
I morgon ska du få honom att sänka tempot -
- så att han tvingas försvara sig.
Schack håller hjärnan i form.
Schackmatt.
- Ja! - Mina fina katter!
- Har du fått pris? För vad då? - Jag besegrade en pojke.
Bäst i pojkklassen: Phiona Mutesi.
- Slog du en pojke? - Jag blev utsedd till bästa pojke.
Du vet att jag tänker attackera din b5.
Gå fram med bonden för att försvara dig.
Varför bygger du upp här borta? Ditt problem är b5.
Jag ställer en bonde på b5, du slår den, min springare attackerar din dam -
- vi utväxlar damer, jag attackerar din kung och tar ditt torn.
Ta inte illa upp, men jag skulle inte flytta så.
Det måste du. Min ställning tvingar dig.
Om du hotar min springare -
- attackerar jag din kung och slår tornet. Ser du det?
Ligger du åtta drag före?
Du kan vinna Rwabushenyi.
Du kan bli bäst i hela Uganda. Tänk vad det skulle betyda för Katwe.
- Kanske kan du vinna internationellt. - Varför hissar du mig?
Det gör jag inte. Bara mästare kan se så många varianter.
Vad hindrar dig från att bli stormästare?
Stormästare... det vet jag inte.
Den plats man är van vid är inte alltid där man hör hemma.
Man hör hemma där man tror sig höra hemma.
Var är det för dig?
Att hjälpa barnen med deras skolgång är ett ädelt mål.
- Det ligger utanför kyrkans mandat. - Mandatet borde ändras.
Katende, du låter inte längre som en man som bara jobbar deltid här.
Du är uppslukad av barnen.
- Mrs Gali. - Goda nyheter, Robert.
Barnen är inbjudna till den stora schackturneringen i Sudan.
Sudan? Vad finns i Sudan?
Det hålls en stor schackturnering för barn där.
Barn från hela Afrika kommer dit.
Den är sponsrad av FN.
- Det är väl långt dit? - 160 mil.
Dit tar ni er inte med er buss.
Jag ska åka till Sudan!
Den här gången blir det inte buss. Phiona ska flyga -
- med Ivan och Benjamin för att representera Uganda.
Tänk, va.
Barn från Katwe, våra barn, ska representera hela landet.
De här två barnen är inte "våra" barn.
De är mina barn. Jag har burit dem i min kropp.
Richard, Phiona ska åka till Sudan!
Väl hemma igen kan Phiona och Brian börja på skolan där min fru undervisar.
På stipendium. Min fru har lärt dem att läsa.
Ja, jag vet. Och det är jag tacksam för, men...
Men vad då?
Ni vill väl att barnen ska gå i skolan?
Ja, men hur ska jag få råd med skoluniformer?
- När börjar skolan på morgonen? - Era barn kan mer än sälja grönsaker.
De kan ta sig bort från det här livet, gå i skolan, kanske läsa på universitet.
Nog förstår ni hur viktigt det är?
Jag har ingen utbildning, mr Katende.
Jag förstår ingenting.
- Vill du åka till Sudan? - Ja, mamma.
Håll dig i närheten av coachen. Du vet inte hur folk är där.
Hej då, mamma.
- Hej då. - Herre, jag ber för min dotter.
Fader Vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn...
Giv oss vårt dagliga bröd...
- Hej då, Benjamin! - Hej då, Phiona!
Hej då, Ivan!
Coach, är vi i himlen nu?
Nej, himlen ligger lite högre upp.
Jag har aldrig sett en flygplats förut. Jag har bara två uppsättningar kläder.
Hur ska jag kunna besegra nån här?
Vi är med dig.
Benjamin!
Kom, Benjamin. Du måste också öva. Gå till Moçambique.
Vår coach är skolad i Moskva. Han är stormästare.
Han undervisar i Ryssland. Han slog nästan Kasparov. Fattar du?
Han sa att om jag blir mästare kan jag få honorar för att åka på turneringar.
- Vad är honorar? - Vad det är?
Pengar, dumbom.
Kan jag bli mästare?
Då måste du vinna 50 % av dina partier i en turnering som godkänts av FIDE.
Som schack-OS i Ryssland.
- Har du hört talas om det? - Nej.
Jag slår den här.
Det gör jag!
Du kan inte mycket, va?
Lite kan jag.
Schackmatt.
- Jag slog honom. - Jag vann också.
Han är den bästa vi har!
De lurar oss nog.
Coach? Jag tror att vi kan slå dem i morgon.
De är slut!
Och på tredje plats: Kenya!
På andra plats: Sudan!
Och på första plats: Uganda!
Ja! Vi vann!
Pionjärer, ni har vunnit en internationell turnering!
Uganda, må Gud dig bära.
Du har vår framtid i din hand.
Hemma åt vi ris och bönor. Se vad vi äter nu.
Ketchup är världens bästa uppfinning.
- Jag vill ha en sjö full med ketchup! - Ivan, du är rolig.
- Ketchup. - Skål!
Tack gode Gud!
Min flicka!
Tack gode Gud!
- Har du fått mat? - Ja, mamma.
Jaha, du har fått en till.
Jag önskar att vi kunde äta priserna. Kom...
Vad har hänt?
Theo tröttnade på henne.
Det är ingen fara med henne. Kom och sätt dig.
Brian.
- Phiona! - Richard.
- Hur känns det att åka flygplan? - Bra.
Hur kissar man i ett flygplan?
Det finns toaletter i flygplanet.
Låt henne vila. Hon är trött efter resan.
I Sudan finns det säkert ingen mat som är lika god som mammas köttgryta.
Välkommen hem, schackets Miss Uganda.
Ni har den stora trofén med hem. Hur bar ni er åt?
I schack gäller det att fajtas. Benjamin, Ivan och jag är från Katwe.
- Vi är fajters. - Fler turneringar väntar.
Vi får säkert höra mer om dessa fajters.
Men för ögonblicket ska vi fira den senaste segern.
Phiona!
Varje gång du kommer hem med en trofé -
- ska du få en ny frisyr.
Ni sa att ert projekt -
- skulle stärka Phionas karaktär.
Men efter resan till Sudan vägrar hon hjälpa till hemma.
Vakna, Phiona. Dags att tvätta kassava.
Det passar sig inte att turneringssegraren tvättar kassava.
Vem ska tvätta den, då?
Vi som inte är turneringssegrare? Är vi kassavatvättare?
Jag är hennes mor. Hon ska lyda mig.
Hon tror att ert spel löser alla problem.
Varför inte då låta oss tvätta era fötter, madam?
Som barn fick jag höra berättelser om en by vid sjön -
- där majsen aldrig tar slut och där ingen bråkar.
Den platsen har jag aldrig hittat.
Era barn förtjänar bättre.
Tillräckligt med mat. Tak över huvudet. Trygghet.
Ni har visat mina barn ett paradis, ja.
Men nu känner de sig utanför här.
Flickan från Egypten flyger till Ryssland för att träffa sin coach.
Hon har en egen dator att öva på.
Hon får kakor. Hon har kläder.
- Varför stör det här plötsligt dig? - Jag slog den tjejen. Jag slog henne!
De kan inte återgå till sina gamla liv nu när de fått smak på ert.
Inte här, inte där.
De är som andar -
- som inte får ro.
Om det fortsätter, mr Katende -
- kommer jag att hålla er ansvarig.
Du ser beslutsam ut, Robert.
Phiona -
- är ett underbarn.
Och jag har inte den erfarenhet som krävs för att träna henne på rätt sätt.
Varför ska hon förvägras segerns sötma bara för att hon är född här?
Löpare till b8...
- Släck, Phiona. - Jag måste läsa på.
Du gör slut på fotogenen.
Mamma, jag får gröt på schacket.
Phiona alltså...
Hon har precis lärt sig spela, ändå besegrar hon alla.
Det är ett bra spel om man vill fly det här stället.
Fly...
Vart då? Till byarna?
Jag växte upp där, och magen var alltid tom.
Ge Phiona chansen åtminstone.
Mr Nagenda.
Harriet.
Minns ni vad jag heter?
Enda namnet från den byn värt att lägga på minnet.
Det var länge sen.
Jag hörde att ni miste er man.
- Ja. - Jag beklagar.
Är ni omgift?
Låt mig få ta er med till Calendar Hotel.
På middag.
De serverar utsökt grillat kött.
Det är inte grillat kött jag behöver idag.
Jag vill sälja den här dräkten.
Jag fick den av min mor.
Då...
Då är den säkert värd mer för er än för mig.
- Hur mycket erbjuder ni? - Jag vill inte förolämpa er.
Det skulle bekymra mig.
Ibland -
- måste man våga ta risker.
Eller hur, Tendo?
Kanske det.
12 000 shilling.
Ni tänkte säga 15 000, eller hur?
Nej, jag tänkte säga 100 000.
Om det vinner mig ert sällskap -
- på en middag.
12 000 räcker bra.
God dag, frun.
Fotogen, tack.
Tack.
Mamma?
Har nån från Katwe blivit storstadsmänniska?
Tänk inte på såna saker, Phiona.
Varför inte?
För då -
- blir du besviken.
Mamma...
En dag ska jag köpa ett hus åt dig.
Coach! Phiona vet mina drag i förväg. Hon läser mina tankar.
- Såna människor kallas väl mästare? - Var ödmjuk, Phiona.
Kom igen, coach. Mästare får honorar.
Ja, men du måste möta vuxna.
Vi får se.
Schack-OS i Ryssland?
Phiona, vi är alla väldigt glada över att du har kvalificerat dig.
Kyrkan, alla här, vill stödja dig. Men...
Phiona, även om vi -
- på nåt sätt kunde finansiera det...
Är det inte lite väl tidigt?
Väl tidigt, ja. Ja.
Om jag vinner 50 % av partierna i schack-OS -
- kan jag kvalificera mig som mästare.
Jag vill bli mästare mer än nåt annat i världen.
Det vore bra för schackförbundet.
Och för min familj.
Flygtiden från Moskva till Chanty-Mansijsk är cirka tre timmar.
Vi hälsar alla schackspelare välkomna.
Phiona, kom ihåg...
Dina specialknep, offer och snabba schackmatt...
Utan bondekedjor kommer du inte att klara det.
Varför är du orolig?
Damen hjälper mig att vinna.
Passa dig för att vara för självsäker.
Sakta ner, tänk efter noga -
- så upptäcker du fällorna.
Välkommen till Chanty-Mansijsk.
- Välkommen till Ryssland. - Tack.
- Välkommen. - Tack.
Nu är det dags, coach.
Jag ska återgälda allt du gjort för mig. Jag ska vinna, för dig och mamma.
Tänk inte på det nu, Phiona. Ett steg i taget.
Jag måste vinna.
Vi sänder direkt från Chanty-Mansijsk i Ryssland där schack-OS avgörs.
Uganda möter nu Kanada i sista omgången.
Ugandas unga stjärna, 14-åriga Phiona Mutesi, leder laget.
Det är första gången en så ung flicka representerar landet.
- Vi ser historia skrivas. - Jag har alltid trott på henne.
Phiona ser nervös ut, men hon är modig.
Ett jämnt parti, men det ser inte bra ut.
Kagramanov har greppet, men Phiona är kvar i matchen.
Åh nej... Hon har resignerat. Jag tror att hon har gett upp.
Det är för mycket för en 14-åring.
Phiona! Phiona! Phiona!
Du får inte lämna gruppen.
Jag blir aldrig mästare! Jag blir aldrig tillräckligt bra!
Och det visste du!
Jag säljer majs, coach. Jag säljer majs!
Det kan jag!
Men nu ser du vad schacket har gjort med mig.
Jag hör inte hemma i den världen!
Phiona, Phiona... En förlust innebär inte att du är misslyckad.
Men det tar tid att bli bra. Det gäller att vara uthållig.
Jag önskar att du aldrig lärt mig spela!
Phiona, Phiona...
Hej, Phiona! Hur har du det?
Robert Katende.
Det är Wilson från East Africa Sewerage.
- Mr Wilson. - Jag har äntligen en tjänst åt er.
Jag kan anställa er som chefsingenjör.
Chef?
Jag kan erbjuda nåt som förändrar livet för er.
Mr Katende. Kan jag räkna med er på måndag?
Tack för erbjudandet, sir.
Får jag en dag för att diskutera saken med min familj?
Phiona! Bry dig inte om det. Nästa gång vinner du den där trofén.
Coach...
Du sa åt oss att ha en plan för regntiden.
Men hur, när det inte finns tak?
Jag kommer tillbaka sen. Förstår du? Hej då, Richard.
Theo, nu sticker vi.
När det inte finns väggar?
Vattnet bryr sig inte om min plan.
Vattnet tar vad det vill.
Night! Night!
Night!
Brian! Brian!
Hjälp mig!
- Richard! - Richard...
Richard!
Ge mig Richard.
Håll honom!
Night! Night!
Berätta hur jag borde ha spelat, coach.
Night!
- Följ med! - Jag var på väg hem.
- Du skulle passa Richard! Var var du? - Jag var borta en liten stund.
Jag vill inte höra ett ord!
Mamma, lägg ner mina saker! Mamma, förlåt!
Varför?!
Har jag inte redan mist ett barn?
Förlåt!
Gör inte så, mamma!
Mamma, jag är gravid.
Va?
Snart kommer män att börja intressera sig för mig.
Var finns min trygga plats, coach?
Du är på väg att hitta den.
Du behöver inte gå i Nights fotspår.
Du kan finna din egen väg.
- Och du är stark. - Vissa saker förändras nog aldrig.
Du är den yngsta spelare som fört Uganda till schack-OS.
Saker och ting förändras.
Mitt liv är sig likt.
Phiona...
Min mamma fick mig när hon fortfarande gick i skolan.
Hon kunde inte visa upp mig för min far. Han hade en annan familj.
Jag flyttades mellan olika mostrar.
Första gången jag träffade mamma var jag sex år.
Jag trodde knappt att det var hon.
Jag hade alltid blivit kallad Katende. Hon sa att jag hette Robert.
Robert Katende, jag är din mamma.
Jag var hos henne i två år.
Och hon blev mitt allt.
Men så en lördag -
- kom mormor och ropade gråtande mammas namn.
Och i det ögonblicket förstod jag att -
- mamma var död.
Jag miste henne en andra gång.
Jag trodde också att inget skulle förändras.
Men det gjorde det.
Vi råkar alla ut för förluster.
Det viktiga är att sätta upp pjäserna på nytt -
- och spela igen.
Rwabushenyi-mästerskapet väntar.
En dag är du redo för det, och då kan ditt liv förändras.
Jag vill inte hem till mamma igen.
Jag vill stanna här -
- plugga och jobba på mitt schack.
Får jag stanna ett tag?
Ja.
Ja, det får du.
Jag ska tala med din mor.
Är allt bra med Phiona?
Hon ska bo hos oss ett tag.
Vad är det, Robert?
Jag måste berätta en sak.
Mr Wilson från East Africa Sewerage ringde.
Han erbjöd mig äntligen jobb som chefsingenjör.
Bra lön.
Mycket mer än vi får från kyrkan nu.
Jag tackade nej.
Jag kan inte lämna Pionjärerna.
Det här kan krångla till livet för oss. Ledsen för det.
Varför gör du så här?
Varför ber du om ursäkt för nåt som du vet är rätt?
Jag visste att du skulle göra allt för nåt som Pionjärerna.
Det är ditt arbete.
Och det är den här familjens arbete.
Vem vet namnen på alla länder i vårt älskade Afrika?
Jag, fröken!
Vad säger du, Phiona? Vet du nåt land?
- Sudan. - Utmärkt. Alldeles riktigt.
Öppna nu era böcker och skriv namnen på tre afrikanska länder.
Välkommen hem, min pojke.
Har du talat med Phiona? Vad sa hon?
Hon vill stanna hos coachen och hans familj ett tag till.
Hej!
Schackmatt.
- Madam Phiona? - Ja?
- Är du mästare? - Nej, inte än.
- Ska du ställa upp i Rwabushenyi? - Jag tror inte det. Kanske nästa år.
Nej, du måste ställa upp i år!
Gör det för vår skull.
Schackmatt.
Du måste betrakta brädet från andra hållet.
Nuförtiden slår du mig så lätt. Du måste ha strategi i blodet.
Har du en förfader som ledde en armé?
Pjäserna är min armé.
Ställ upp i Rwabushenyi. Det är landets största turnering.
Du får möta internationella mästare. Eller är du rädd att förlora?
Förluster lär mig att spela bättre.
- Jag ska ställa upp. - Jag ser din mors styrka i dig, Phiona.
Hur mår hon?
Om jag fick träffa min mor bara en enda gång till...
Jag skulle ge vad som helst för det.
- Inga kunder i dag. - Det är fortfarande tidigt.
De kommer.
Mamma...
- Är du min dotter? - Ja, det är jag.
Sätt dig här.
- Vad fin du är. - Tack. Jag går i skolan nu.
Jag vet, jag vet.
Titta, Richard. Phiona har kommit tillbaka.
- Mamma, coachen är där borta. - Var då?
Tack.
Bästa kryddan på din fisk.
Bästa kryddan på ditt ris.
Ja, bäst på alla vis.
Bästa kryddan på din fisk.
God dag, frun.
Det här är till er fru från min familj.
Snälla ni, det behövs inte. Tack.
- Ni har gjort nåt enastående. - Nu pratar ni strunt igen.
Era barn är välsignade för att de har en mor som aldrig har svikit dem.
Och ni har gjort allt ensam.
Bästa kryddan på ditt ris.
Jag har gjort mitt bästa.
Tack.
Köp lite.
Vilken krydda är bäst? Vilken krydda är bäst?
Jag är med!
Mamma!
Du är min krydda.
Vilken krydda är bäst? Vilken krydda är bäst?
Vem är kryddan?
- Åh, Zesiro! - Phiona måste vinna mästerskapet.
Om hon inte vinner, kan hon alltid sälja med min dotter.
Nej, min dotter ska inte sälja på marknaden!
Tack, coach.
Det är sista omgången i Rwabushenyis schackmästerskap.
Phiona Mutesi och Christine Namaganda är delad etta i damklassen.
De ska nu spela det avgörande partiet.
Börja spela.
Du hör hemma här!
- Du hör hemma här. - Tystnad.
- Eller gå ut. - Ursäkta.
Ja. Ja!
- Vad betyder det? - Att hon håller på att vinna.
Hon kommer att vinna.
Hon gjorde en bonde till dam!
Phiona!
Phiona! Phiona! Phiona!
Katwe! Katwe! Katwe!
Håll upp den!
Katwe! Katwe! Katwe!
Frun! Frun!
- Kom hit! - Mamma!
Bra gjort.
Ren lycka.
KATWES DROTTNING
- Är det den där Phiona? - Ja, de har skrivit en bok om henne.
- Fick hon betalt för det där? - Ja.
"Fängslande" "En fantastisk historia."
Nej! Du får leka där borta.
- Brian. - Mamma, kom!
Kom bara, mamma.
- Vänta, min kofta. - Du behöver inte den.
- Vart ska vi? - Kom bara.
- Vart ska vi åka? - Hoppa bara in.
- Vart är vi på väg i den här bilen? - Vänta!
Jag tror att den röda passar mamma.
Den röda skjortan.
Var är vi?
Vi är hemma, mamma.
Phiona gick ut gymnasiet 2016.
Hon var ordförande i elevrådet. Hon söker nu till universitetet.
Hon är den första kvinnan i Uganda som blivit mästarkandidat i schack.
Robert har påbörjat 300 schackprogram i Uganda.
Han leder kyrkans idrottsförening, är schackinstruktör -
- och internationell domare. Han spelar fortfarande fotboll.
Harriet bor i huset som Phiona köpte.
Hon odlar grödor åt familjen och hjälper Night med hennes barn.
Brian coachar schack i Kampala.
Han har gått ut gymnasiet och studerar till elingenjör.
Night har fem barn. Hon säljer salt och ska bli hårstylist.
Richard går på gymnasiet och är med i elevrådet.
Benjamin går på gymnasiet och är ugandisk juniormästare.
Han tänker bli hjärnkirurg. Han bor hos Robert och hans familj.
Sarah fortsätter undervisa på schackprogrammet.
Hon är mamma till Mercy, Hope, Queen och alla Pionjärer.
Gloria går på gymnasiet och bor hos Robert och hans familj.
Hon vann Rwabushenyi-mästerskapet 2014.
Stellah är en av de första Pionjärerna och bor på schackakademin.
Hon vann damklassen i Kawumas schackturnering 2015.